Turisztika

HAGYMATIKUM

 

Kedves Érdeklődő!

Üdvözöljük Önt a Makói Hagymatikum Gyógyfürdőben. Kiadványunkkal egy kis betekintést nyerhet intézményünk családok, gyógyulni vágyók és a wellness szerelmesei számára nyújtott szolgáltatásaiba, melyeket magas színvonalon, képzett munkatársakkal végezzük, akiknek a vendégek igényeinek kiszolgálása a hivatásuk és hitvallásuk.

Szívélyes üdvözlettel: a Hagymatikum csapata

Dear diversity seekers!

A warmly welcome to the Hagymatikum Spa Center of Mako. This brochure will help you learn about the services that we offer to the family. Our high level services are provided to you by a specialized staff, to whom, serving the guests according to their wishes, represents their profession and also their devotion.

Faithfully yours: Hagymatikum team

Stimați amatori de diversitate!

Vă urăm un călduros bun venit la Complexul Balnear și de Agrement Hagymatikum din Mako. Prin intermediul acestei broșuri vă puteți face o părere legată de serviciile oferite familiei de complexul nostru. Serviciile noastre, la un nivel superior, sunt oferite de un personal specializat, pentru care, deservirea oaspeților conform cerințelor acestora, reprezintă profesia și totodată devotamentul lor.

Cu stimă și respect: colectivul Hagymatikum

Poštovani zainteresovani!

Pozdravljamo Vas u lekovitoj banji Hagymatikum. Proučavajući ovu brošuru informisaćete se o uslugama namenjenim porodicama u našoj ustanovi. Usluge obavljaju profesionalne kolege kojima je usluga gosta profesija i vera ujedno.

Srdačan pozdrav od tima Hagymatikum

Elismeréseink, díjaink

Év Medencéje 2015 - 2. hely

A Makói Hagymatikum Gyógyfürdő a Magyar Fürdőszövetség által meghirdetett pályázaton, a közhasználatú fürdők kategóriában „Életfa” jeligéjű létesítményével a második helyet érte el 2015. április 12-én.

FIABCI World Prix D' Excellence - 2. hely

A makói gyógy- és élményfürdő a FIABCI World Prix D' Excellence ingatlanfejlesztési megmérettetésen 2014-ben ezüst fokozatot nyert el. A párizsi székhelyű nemzetközi ingatlanszövetség a világ 60 országában működik, a világversenyt pedig 1992 óta hirdett meg. Ezzel a díjjal a világ 26 legjobb ingatlanfejlesztése közé sorolták a Hagymatikumot április 12-én.

Az Év Fürdője - 5. hely

A fürdőkre három kategóriában lehetett szavazni, a Makói Hagymatikum Gyógyfürdő Az Év Feltörekvő Fürdője 2015 kategóriában méretette meg magát, ahol 5. helyezést ért el. Az eredményeket megyei összesített listákon is feltűntették. Ez alapján a Csongrád megyei fürdők közül a Hagymatikum a 2. helyezést szerezte meg.

Év támogatója 2014

A Magyar Vöröskereszttel közösen együttműködve a Hagymatikum Gyógyfürdő tiszteletjegyet biztosít minden véradó részére Csongrád megyében és a Dél-alföldi Régióban. A kezdeményezés 2013 tavaszán indult, ennek elismeréseként a szervezet 2014 májusában az Év támogatója címet adományozta nekünk április 12-én.

Építőipari Nívódíj

A Makói Hagymatikum Gyógyfürdő épülete sport- és egészségügyi létesítmény kategóriában elnyerte 2012-ben az Építőipari Nívódíjat, kiemelve és elismerve a építtető, a tervező, a fővállalkozó és a közreműködő kivitelezők együttes, összehangolt munkáját.

Építészet

Hagymatikum – A fürdők temploma

A Magyarországon egyedülálló organikus építészeti remekmű Makovecz Imre, Kossuth díjas építész tervei alapján épült. A fürdő már látványában lenyűgözi az ideérkezőket, így érthető, miért nevezik sokan a „Fürdők templomának”.

A több mint 26 ezer négyzetméter összterületű komplexumban összesen tizennyolc medencében és kilenc különböző szaunában kapcsolódhatnak ki vendégeink.

Architecture

Hagymatikum – The Temple of Baths

This spa and leisure center was built according to Imre Makovecz’s architectural plans, rewarded with the Kossuth prize, and this being his unique masterpiece designed in organic style from Hungary. The people, who come here and catch the sight of the building for the first time, are charmed by its splendor and this is the explanation for its well-deserved name of “The Temple of Baths”.

In our spa center, which is extended on a 26 000 m² surface, our guests have the possibility of relaxing in 18 pools and 9 different saunas.

Architectura

Hagymatikum – Biserica ștrandurilor

Acest complex balnear și de agrement a fost construit după planurile arhitecturale ale lui Imre Makovecz, decernat cu premiul Kossuth și este o capodoperă unică în stil organic a arhitectului în Ungaria. La prima vedere, însăși clădirea farmecă prin splendoarea sa pe cei sosiți aici, și astfel, în mod îndreptățit a primit numele de „ Biserica Ștrandurilor”.

În complexul nostru, având o suprafață totală ce depășește 26 000 m², oaspeții noștri se pot relaxa în cele 18 bazine și 9 saune diferite.

Architektura

Hagymatikum – Hram svih banja

Jedinstvena građevina u Mađarkoj građena u organskom stilu delo je graditelja Makovecz Imreta dobitnika Kossuth nagrade. Sama građevina očarava sve zainteresovane, a istu često nazivaju i Hramom svih banja.

Na više od 26000 metara kvadratnih sagrađen je kompleks sa 18 bazena i 9 različitih sauna namenjenih opuštanju i relaksaciji gostiju.

Gyógyuljon nálunk, válasszon széles kínálatunkból

Fürdőorvosokkal, szakképzett személyzettel, kiváló orvostechnológiai berendezésekkel gondoskodik a fürdő csapata arról, hogy a kezelések által minél hatékonyabb legyen a gyógyulás folyamata. A kezeléseket modern körülmények között, a XXI. század elvárásainak megfelelő infrastruktúra mellett vehetik igénybe a vendégek. Fürdőorvosi rendelés minden hétköznap délután.

We invite you to come and try out our various range of medical cures.

The team of the spa center is waiting for you with medical specialists, a qualified staff and excellent medical equipment; all the medical treatments that are carried out here have as main purpose obtaining the most effective result in the healing process. The guests are offered medical treatments in a modern environment, in addition to this an infrastructure according to the 21st century demands. Medical service program from Monday to Friday, every afternoon.

Lečite se kod nas, Izaberite iz spektra naše ponude

Tim koji čine lekari u banji i stručno osoblje sa savršenim zdrastvenim uređajima brinu o tome da lečenje bude što efikasnije. Lečenje se obavlja u modernim uslovima i očekivanjima XXI veka. Lekar u banji ordinira radnim danima svako popodne.

Vă invităm să vă tratați la noi și să alegeți din gama noastră variată de tratamente

Echipa complexului vă așteaptă cu medici specialiști, personal calificat și aparaturi tehnico-medicale excelente, având în vedere ca tratamentele aplicate să asigure efectul cel mai eficace în procesul de vindecare. Oaspeții pot beneficia de tratamente realizate în condiții moderne, alături de o infrastructură corespunzătoare cerințelor secolului XXI. Programul cabinetului medical este de luni până vineri, în fiecare după amiază.

A gyógyulás kulcsa – a makói gyógyvíz…

Az országos gyógyfürdő minősítéssel rendelkező gyógyfürdőben a makói gyógyvíz és a marosi gyógyiszap természeti adottságaira építve ízületi, reumás és mozgásszervi panaszokra nyújtunk kezeléseket.

The key for healing – the thermal water of Makó

Thanks to the “national spa center” classification, the bath can rely on the two natural resources, the thermal water of Makó and the mud from the river Maros to treat joint diseases, rheumatism and musculoskeletal disorders.

Cheia vindecării – apa termală din Mako

Complexul nostru, care se mândrește cu titlul de complex balnear național și având la bază bogățiile naturale, apa termală din Mako și nămolul din râul Mureș, oferă tratamente pentru afecțiuni ale articulațiilor, probleme reumatice, și alte afecțiuni ale aparatului locomotor.

Ključ izlečenja – lekovita voda u Maku

Banja raspolaže sa državnom banjskim certifikatom gde pomoću kombinaciji dva prirodna blaga – lekovita voda i lekovito blato iz reke Muriš pogoduju u lečenju brojnih oboljenja kao što su bolovi u zglobovima, reumatske bolesti ili muskulo skeletne probleme.

Makó fekete aranya, a marosi gyógyiszap

A látogatók nemcsak a víz, hanem az iszap nyújtotta gyógyulási lehetőségeket is igénybe vehetik, így a vendégek egy komplex terápiás kezelést kaphatnak. Jelenleg öt hivatalosan minősített gyógyiszapot tartanak számon Magyarországon, amelyből Makó fekete aranya az egyik. Gyógytornászaink segítségével elkülönített részen, családias hangulatú környezetben és térben mozgathatja át testét vízi és szárazföldi gyógytornáinkon.

The black gold of Makó, the mud of the river Maros

Our guests have the possibility of taking the advantages of the curative effects of the thermal water, as well as of the mud, this combination being a complete medical treatment for our guests. At the present, there are officially 5 kinds of mud in Hungary, one of them being the black gold of Makó town. With the help of our physiotherapists the guests can take exercises during our gymnastic sessions in a separate section surrounded by a pleasant atmosphere.

Aurul negru al orașului Makó, nămolul terapeutic din râul Mureș

Oaspeții noștri pot beneficia de efectele curative nu doar ale apei termale, ci și ale nămolului, astfel primind un tratament terapeutic complex. La ora actuală, oficial, există 5 feluri de nămol în Ungaria, unul din ele fiind aurul orașului Mako, nămolul negru. Cu ajutorul specialiștilor noștri în gimnastică medicală vă puteți mișca trupul, atât pe uscat, cât și în apă, în spațiu separat și într-un mediu familial.

Crno zlato iz Makoa, lekovito blato iz reke Muriš

Posetioci mogu da uživaju ne samo lekovite mogućnosti vode već i blata. Na ovaj način gosti mogu dobiti kompleksnu terapiju. U ovom trenutku na teritoriji Mađarske registrovana su pet lekovitih blata od kojih je jedan crno zlato iz Makoa. Naši fizioterapeuti će pomoći Vama da u odvojenom delu u porodičnom okruženju opustite celo telo sa vežbama na suvom i u vodi.

Wellness kezelések a teljes ellazulásért

A Makói Hagymatikum Gyógyfürdő a wellness szerelmeseit kezelések és masszázsok széles skálájával várja. A wellness kezelések legfőbb célja, hogy megelőzzék a betegségek kialakulását és javítsanak a fizikális és a szellemi közérzeten.

Pampering wellness treatments for complete relaxation

Hagymatikum Spa Center is waiting for the wellness lovers with a wide range of treatments and massages. The main target of wellness treatments is to prevent disease and improve physical and mental condition.

Wellness tretman za potpunu relaksaciju

Lekovita banja Hagymatikum na odeljku wellnessa očekuje zaineresovane sa širokom skalom masaža u svojoj ponudi. Prevashodan cilj wellness tretmana je da se spreče pojave bolesti i poboljša fizički i mentalni osećaj.

Tratamente de răsfățare wellness, pentru o relaxare totală

Complexul Balnear și de Agrement Hagymatikum îi așteaptă pe iubitorii de servicii wellness cu o gamă variată de tratamente și masaje. Țelul principal al tratamentelor de wellness este prevenirea apariției diverselor afecțiuni și îmbunătățirea stării fizice și sufletești.

Exkluzív szaunavilág

A fürdő szaunavilága európai színvonalon, kilenc különböző szaunávalvárja a kikapcsolódni vágyó vendégeket. Lehetőség van a hét minden napján, naponta akár többször is különleges szauna-szeánszokon részt venni, ahol képzett szauna-mesterek különböző legyezési technikákat alkalmaznak, mely szertartások hatására még több méreganyag képes távozni a szervezetből. A szaunázás ideje alatt merülő medence, jégkása adagoló, élményzuhany, valamint dézsás zuhany szolgálja a szaunázás teljes élményének megélését.

The exclusive Sauna World

The Saunas’ World of our spa center is on European level and those who seek relaxation can enjoy themselves in 9 different saunas every day of the week, even more times a day. Here they have the possibility of taking part on special aromatic sessions, where sauna experts use different air-moving techniques, these procedures having as result an even better elimination of toxins from the body. For a perfect enjoyment of the Saunas’ World, our guests have the possibility of refreshing in a pool with cold water, of using the crushed ice disperser, a multifunctional shower and a sudden cooling barrel shower.

Lumea exclusivă a saunelor

Lumea saunelor din complexul nostru este la un nivel european și doritorii de relaxare se pot bucura de cele 9 saune diferite în fiecare zi a săptămânii, chiar de mai multe ori pe zi. Aici au posibilitatea de a participa la ședințe aromatice deosebite, unde experți ai saunelor utilizează diverse tehnici de mișcare a aerului, aceste proceduri având ca rezultat o și mai bună eliminare a toxinelor din corp. Pentru o savurare perfectă a lumii saunelor, la dispoziția oaspeților stau bazinul de scufundat cu apă rece, dozatorul de gheață pisată, dușul multifuncțional și dușul de răcorire bruscă din butoi.

Ekskluzivan svet sauna

Svet sauna u lekovitoj banji evropskog je nivoa i sadrži 9 različitih sauna za opuštanje svih zainteresovanih. U mogućnosti ste svakim danom u nedelji, čak i dnevno više puta prisustvovati jedinstvenim sauna seansama. Na seansama možete videti tehnike koju sauna majstori koriste u rashlađivanju, čiti na koji način se možete oslovoditi još veće količine toksina iz organizma. Za potpuni užitak u svetu sauna tu se nalaze i bazen, lomljeni led, tuš kabine, tuš kabine sa kofama.

Gyermekbirodalom – a kicsinyek fellegvára

A legkisebbek – és szüleik – legnagyobb örömére, gyermekvilágunk az országban egyedülálló színvonalon, részleteiben a családbarát szemléletet követve alakítotottuk ki. Az egész család kikapcsolódását szolgálja fürdőnk belső terében egy hamisítatlan sherwoodi hangulatú gyerekvilág, ahol szárazföldi és vízi játékelemeket, egy csúszdás és tocsogó medencét, valamint játszóházat egyaránt használhatnak. Hetente kétszer babaúszás órák keretében zajlik a babák és kisgyermekek vízhez szoktatása és játékos oktatása. Vendégeink továbbá ingyenesen használhatják beltéri sporteszközeinket (biliárd, csocsó, asztalitenisz) és kültéri sportpályáinkat (lábtenisz, strandröplabda, homokfoci, streetball) is.).

Children’s empire – Children’s citadel

To the delight of the little ones and their parents, our Children’s World, rises to a unique level in our country, each detail of it contributing to the creation of a familial atmosphere. The Children’s World, placed inside the spa center, offers entertainment for the entire family and reproduces in a unique way the atmosphere of Robin Hood’s Sherwood forest full of aquatic and land elements, a pool with a slide and one for bathing the very young children, but they can use the playroom, too. Furthermore, our guests can make use of the indoor sports equipment for free (billiards, table football, table tennis).

Imperiul Copiilor – citadela celor mici

Spre bucuria celor mici și a părinților, lumea copiilor se ridică la un nivel unic în țară, fiecare detaliu al ei contribuind la crearea unei atmosfere familiale. Lumea Copiilor, aflată în interiorul complexului, oferă delectare întregii familii și redă într-un mod inegalabil atmosfera pădurii Sherwood al lui Robin Hood cu elemente distractive acvatice și de uscat, un bazin cu tobogan și unul de bălăceală pentru cei mici, dar pot folosi și sala de joacă. Ba mai mult, oaspeții noștri pot dispune gratuit de echipamentele sportive interioare (biliard, fotbal de masă, tenis de masă).

Dečiji svet - carstvo mališana

Na radost najmlađih i njihovih roditelja, dečiji svet je jedinstven u državi, porodično projektovan i uređen za uživanje. Za opuštanje za celu porodicu tu je igraonica sa Sherwood auten_čnom atmosferom, igricama u vodi ili na suvom, tobogan i bazenčić. Gostima su takođe, besplatno na raspolaganju sportski rekviziti (Bilijard, stoni fudbal, stoni tenis).